constructive fault meaning in Chinese
推定过失
Examples
- Therefore , on the problem of substantive law , firstly , constructive fault liability should be adapted in civil liability of inside dealing
因此，在实体法问题上，首先，内幕交易的民事责任应当采用过错推定责任。 - The constructive fault and limited liability principle about the civil liability of asset accreditation agency are restated in law of corporation , which is revised in 2005 , but there are many problems that must be researched thoroughly
2005年修订的《公司法》从法律上明确了验资机构民事责任的推定过错原则和有限责任原则,然而有许多问题还需要进一步澄清。 - The third chapter mainly focuses on the civil indemnity liability originating from the securities manipulation . to begin with , the first part ascertains that such kind of torts generally trepasses on the object of so - called " pure economic interest ' mn next part , it demonstrates in detail the requisites with which would incur a civil damage liability . regarding the fault ( including both intention and negligence ) , it put forward a viewpoint that we should impose the civil liability upon manipulations of chinese securities market on the basis of constructive fault principle . about the question of iniuria ( wrong ) , the author studies two aspects , one is assumption of risk , the other is the model of determining iniuria and solutions proposed
其中第一节首先明确了操纵市场这种侵权行为的客体即所谓“纯粹财产上利益” 。第二节具体阐明了操纵市场行为民事赔偿责任的构成要件。在过错部分提出要以推定过失责任原则为基础追究我国证券市场操纵行为的民事责任，违法部分研究了自甘冒险行为和违法认定模式及对策两个问题，其中违法认定模式是一个创新，对改变我国目前证券市场民事索赔必须先由证监会认定违法的机制给予了批判。 - The chapter suggests that chinese securities laws apply the imputable doctrine of liability for faults as a general principle . in order to facilitate lawsuits in favor of the investors who suffer from misrepresentation , the constructive faults doctrine and the objective standard of faults shall be generally applied
本章认为，欺诈市场理论为投资者权益保护提供了有力的支持，我国证券法可以借鉴欺诈市场理论，在责任成立因果关系问题上采取举证责任倒置的方法，为保护投资者合法权益扫清障碍。 - This paper discussed constructive fault principle when it clarified connotation of “ unreal asset accreditation ” ; it clarified that the cause is neglecting the particularity of asset accreditation , on the basis of analyzing the legislation , justice and theory about the civil liability of asset accreditation agency
本文在澄清“验资不实”的内涵的过程中论述了验资机构民事责任的推定过错责任原则;在对以往验资机构民事责任的立法、司法及理论进行分析的过程中,论证了问题的症结在于忽略了验资自身的特殊性。